簡☆單

來澳洲前，就有留學美國的朋友說，去澳洲學的是英國腔的英文，和美國腔不太一樣，可是說實話沒注意也聽不出來，因為那些發音上的差異真的很小，聽久也就習慣了，倒是一些地方用語差異較大，例如只有澳洲人會說”No worries!”，就是”Not a problem!”的意思，還有會把chicken說成chook、sick或ill說成crook、lots of說成heaps of…等等很多澳洲特有的用語，當然只要用法正確他們都聽得懂，不過很多都是日常生活上經常聽到的，不瞭解一下還真聽不懂。 前兩天在餐桌上我們還聊到「放屁」這件事，結果又學了一句地方用語”cut the cheese”，就是fart（放屁）的意思，不過我去學校問老師Roy的時候，他卻說從來沒聽過這種講法，可能是只有某些特定人懂。不過比較有趣的是，Ken說他的大兒子曾經在一個party上表演過用屁噴火的特技，就是朝打火機放屁，然後火焰會突然變大，我聽完瞪大眼睛看著Ken，想說怎麼會有這麼變態的表演，不過還真是想看看現場版的。 除此之外，有些單字的寫法上也不同，像是： or字尾的單字會寫為our，例如color→colour、neighbor→neighbour； er字尾寫為re，例如center→centre； ize字尾寫為ise，例如recognize→recognise、memorize→memorise。 當然並非所有單字都會依照這個規則改變，只有少數而已，上課時老師都會解釋哪個是哪裡的用法或寫法，但最後都會補一句「不過我們的用法比較正確，美國人的英文太隨性。」有點老王賣瓜的感覺，但一開始我還滿認同，畢竟澳洲人的英文是源自英國，應該比較貼近原先英文的用法吧。後來想想，連台灣那麼小的地方，台語都會有不同的發音了，更何況目前全世界通用的英文，其實只是發音習慣的問題而已，語言首重彼此能溝通瞭解，刻意強調正統性似乎過於苛求了。 （圖片說明：左邊是我Level 4的老師Roy，是個娶日本老婆的好人，他說他故意把頭往後擺，這樣看起來頭比較小，我想他是沒看過大頭症的人...）